Une référence hégélienne, note de Fulvio della Valle

 

Une référence hégélienne de Lacan, note de Fulvio della Valle

En référence à la Phénoménologie de l’Esprit de Hegel, Lacan dit, dans la leçon du 12 décembre 1962 du séminaire l’Angoisse, à une heure 26 minutes du début de la leçon (01:26:51 de l’enregistrement) : «Langage et travail, c’est là que le sujet fait passer son intérieur dans l’extérieur.»

Aussi bien l’édition du Seuil (p. 81) que celle de l’ALI (p. 70) transcrivent: «langage est travail».

Il faut pourtant entendre «langage et travail», car il s’agit moins d’affirmer, en référence à Hegel, que le langage est une forme de travail, que de considérer le langage et le travail comme deux moyens à travers lesquels l’intérieur du sujet passe à l’extérieur.

La transcription «Staferla» apporte à l’appui de cette option la citation du passage de Hegel auquel se réfère Lacan:

G.W.F. Hegel : La phénoménologie de l'Esprit, traduction Jean Hyppolite, éd. Aubier-Montaigne, 1941, t.1, p.259 : « Langage et travail sont des extériorisations dans lesquelles l'individu ne se conserve plus et ne se possède plus en lui-même; mais il laisse aller l'intérieur tout à fait en dehors de soi et l'abandonne à la merci de quelque chose d’Autre.»

22 janvier 2013

 

Consentement

Conformément à la législation, vous êtes invité(e) à donner votre consentement explicite au traitement des données du site telles que précisé sur la page RGPD. Après avoir cliqué sur RGPD et avoir lu le texte, vous pouvez donner votre acceptation en cliquant sur "J'ai lu et j'accepte".