Une référence hégélienne, note de Fulvio della Valle

Une référence hégélienne de Lacan, note de Fulvio della Valle

En référence à la Phénoménologie de l’Esprit de Hegel, Lacan dit, dans la leçon du 12 décembre 1962 du séminaire l’Angoisse, à une heure 26 minutes du début de la leçon (01:26:51 de l’enregistrement) : «Langage et travail, c’est là que le sujet fait passer son intérieur dans l’extérieur.»

Aussi bien l’édition du Seuil (p. 81) que celle de l’ALI (p. 70) transcrivent: «langage est travail».

Il faut pourtant entendre «langage et travail», car il s’agit moins d’affirmer, en référence à Hegel, que le langage est une forme de travail, que de considérer le langage et le travail comme deux moyens à travers lesquels l’intérieur du sujet passe à l’extérieur.

La transcription «Staferla» apporte à l’appui de cette option la citation du passage de Hegel auquel se réfère Lacan:

G.W.F. Hegel : La phénoménologie de l'Esprit, traduction Jean Hyppolite, éd. Aubier-Montaigne, 1941, t.1, p.259 : « Langage et travail sont des extériorisations dans lesquelles l'individu ne se conserve plus et ne se possède plus en lui-même; mais il laisse aller l'intérieur tout à fait en dehors de soi et l'abandonne à la merci de quelque chose d’Autre.»

22 janvier 2013